Peter Boyle

Apokrifat e Uilliam O’Shounsit: Libri II, XX (Nga Peter Boyle, përktheu Arbër Zaimi)   Përballë shtëpisë sonë gjendet agimi dhe mjegulla e detit që na hyn në luginë.   Në degët e pemëve pushon tymi i ftohtë i agimit:   shënime zogjsh të padukshëm ua kthejnë sërish gjumin të vdekurve   ~o~   Kalamendem jashtë të shoh agimin harroj që jam vetëm. Dy milion diej kanë lënë ende ca vend për mua.   ~o~   Dheu më i largmë ndodhet aty, te ballkoni im agimeve.   (nga Libri i Blertë i Ebtesit) 4 lexues e pelqejne kete shkrim. Me...

Read more »

Apokrifat e Uilliam O’Shounsit: Libri II, XVII (Nga Peter Boyle, përktheu Arbër Zaimi) Atyre ditëve dielli gjithnjë rrëshkiste përtej kufirit të së shikueshmes, një herë zhdukej, pastaj shfaqej aty ku s’pritej – brenda ndonjë sënduku të kyçur, te ndonjë sandale gruaje, te ndonjë pasqyrë e nxirë apo te gropa e cekët që kish gërmuar ndonjë kopshtar për të mbjellë ndonjë trëndafil. Ndonjëherë, mesditave, dielli e kthente veten përsëmbrapshti, duke bërë që brendia e tij e zezë të shndriste verbueshëm e të tmerronte shtëpitë e njerëzve. Atëherë Vazhduesi i madh mori masa, dhe numra iu caktuan qiejve, dhe forma gjeometrike...

Read more »

Apokrifat e Uilliam O’Shounsit: Libri II, XII (Nga Peter Boyle, përktheu Arbër Zaimi) Mes paraardhësve të popujve tanë, të atdheut tonë helen e të kolonive të tij të panumërta, si dhe në qytetet motra, poeti ka qenë një figurë veçanërisht e admiruar, që ngjallte frikë të madhe. Është i mirënjohur fakti që një poemë mund të ndryshohet gjithnjë prej poetit, kështu që e vetmja mënyrë për të siguruar mbijetesën e një poeme të caktuar, është po të vrasësh poetin. Kjo ka qenë arsyeja pse poetët nuk e kanë patur me qejf shkrimin e poemave, lëre pastaj përfundimin e tyre....

Read more »

Apokrifat e Uilliam O’Shounsit: Libri I, XVII Nga Peter Boyle, përktheu Arbër Zaimi Anaksimeni qe i pari që llogariti saktësisht përmasat e universit. Ndërsa Nepentheja, vajza e matematikanit Ptarkus, zbuloi konstanten për peshën e qiellit. Kushërira e saj, Mistra, tregoi që ëndrrat nuk peshojnë njësoj. Mistra qe e para që provoi përfundimisht se ëndrrat e ujta janë shumë më të rënda se ëndrrat e zjarrta. Kur gjithë këto përllogaritje të ditura e madhështore iu paraqitën Sharshit të tretë, shahanshah dhe sundues i gjithë Parthisë, atij as që i bënë përshtypje. Veç të tjerash, ai qe një njeri që njëzet...

Read more »

Apokrifat e Uilliam O’Shounsit: Libri I, XVI (Nga Peter Boyle, përktheu Arbër Zaimi) Në kohën e shtrëngesës së madhe Enobi, perandori i legjioneve palmiriane u syrgjynos përtej Istrit, i akuzuar për nekromanci. Megjithatë dihet fort mirë se ai, më shumë se sa një njeri që komunikonte me të vdekurit, ishte një njeri që përndiqej prej së ardhmes. “Kudo shkoj”, ankohej, “shoh veç të ardhmen”. Gjithçka nisi në një ditë qetësie të papërjetuar më parë në perandori. Duke ndenjur në bedenat e një fortese në bregdetin ilir ai dëgjoi shpirtra engjëllorë që recitonin me zëra më të lartë se çdo...

Read more »

Apokrifat e Uilliam O’Shounsit: Libri IV, XIII (Nga Peter Boyle, përktheu Arbër Zaimi) Banorët e Fokisë e dinë mirë që paraardhësit e tyre arritën aty prej vendeve të lindjes së largme, me anije gjatoshe zbukuruar me dru të gdhendur, të shtyra prej rremave e me një direk të vetëm. Po sot banorët e Fokisë anije nuk kanë, as erërat nuk i njihnin, gjersa në vendin e tyre shkuan tregtarët grekë. Fokianët thonë se zanatin e ndërtimit të anijeve e humbën kur një përbindësh i madh doli prej detit. Po ashtu, na sigurojnë se paraardhësit e tyre dinin të bënin...

Read more »